Meer of dalk minder hiervan…

Standard

‘n Middeljarige leseres het onlangs teenoor my genoem dat sy deesdae min idiome en vergelykings in die Afrikaanse leesstof, waarvoor sy so lief is, sien. Net vir interessantheid vra ek haar toe of sy ‘n geliefkoosde idioom het. Haar antwoord was byna onmiddellik:
“Die berg het ‘n muis gebaar.” Toe besef ek, daar is beslis Afrikaanse idiome wat ek glad nie ken nie – soos hierdie ene. Ek was ook glad nie skaam om vir haar te vra presies wat dit beteken nie, en weereens was haar antwoord blitsig:
“Daar was ‘n groot lawaai oor iets, maar die uiteinde was ‘n nietigheid.”
Dit laat my dink aan Vera Womarans wat ook geskryf het oor idiome en vergelykings wat so min gebruik word – dit het al iewers agter in haar kop vermurwe geraak.
Nou wonder ek, kan julle vir my sê waarom ons idiome nie meer so algemeen gebruik word nie? Of lees diegene wat so sê bloot nie die soort Afrikaanse leesstof wat dit werklik nog bevat nie? Of beskou sommige mense dit as ‘n oudtydse manier van skryf? Ek sal werklik graag wil weet wat gereelde lesers hiervan dink? Soek hulle meer idiome in hulle leesstof, of nie?

Advertisements

6 responses »

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s